时间过得真快，转眼间我已经在西留学一年多了。回想刚到巴塞罗那的情景，仿佛就是昨天的事情，可再想想这一年多的留学生涯却让我感触良多。记得 2003年底，当我第一次踏上西班牙的土地，是多么的兴奋，多么的天真，心中有着太多的梦想，而对以后将要面对的一切却没有太多准备，以至于被接踵而来的问题、困难弄的有点措手不及，但我也从中学会了许多。

到达西班牙，首要碰到的问题就是语言，我刚到西的时候，西语的水平几乎是零。这对我这个将要和西班牙人生活在一起、和西 班牙人老师一起学习的外来者来说，简直是致命伤，对我在西生活和学习上的影响，更出乎了我的心理准备，让我一下子有种"被打闷"的感觉，仿佛在这个陌生的国度里，我一下子失去了我的语言表达力、我的理解力，一切只能用人类最原始的肢体行为来表现，想想真的有点好笑。但很快，我就调整好了我的心态，既然要学习，就没什么可在乎的，肢体语言也是一种表达，只要能让别人理解我的意思，帮助我学习和增进我的西语水平，那就是一种好的学习方法，何必怕可笑而羞于表达呢！于是接下来的日子里，我尝试着去表现，努力尽快吸收更多的西语知识，提高我的西语水平。就这样，在一个月左右后，我和我的房东 MADAY、老师之间基本可脱离肢体语言，用西语交流了。尽管那时我的西语水平还是很低，很多时候说的还是最简单的句子，而且还远远不够让我去面对以后的学习和生活，但不管怎么说，这对我来说是个好的开始，我不必再做'哑巴'了，能自由说话的感觉真是很好！并且我也相信通过我的努力，我的西语水平以后也会有更多的增长，总有一天可以自由、任意准确地表达我心中想要说的话。现在的我也正在为这个目标而努力着！

说到在这里，让我想起一位，我先要感谢的人——我的学姐张宇星（比我早到西四个月，与我同住在 MADAY家一个月），她在我刚住到 MADAY家中时，对我帮助不小。正因为有了她的帮助，让我最初与房东MADAY 的交流变的轻松不少，与西班牙人交流没有产生恐惧感。在这我要对她说声，谢谢！MUCHAS GRACIAS！

对于要一个人独立在西生活的我来说，问题、困难不会只有一个。这不，如何习惯、融入西班牙的生活，并且独立的生活，又成了我另方面的问题和困难。

就习惯、融入西班牙生活这方面，我觉得到不是很难。因为西班牙的生活，休闲活动都和中国差不多，没什么差异。就是节日（ FIESTA）特别多，休闲娱乐活动也以泡吧，跳舞，晒太阳较为集中，关于这些我很乐意去习惯，去融入，对这还有点'乐不思蜀'呢。

可是生活上的差异、困难的出现，就不同了。在上海不知道节省能源的我，刚到西时，还是一贯的作风，但很快就意识到了我的错误。西班牙人，欧洲人都有节约用水用电、垃圾分类、节省能源的概念。随手关灯，关水，垃圾分类装，对他们来说是最基本的习惯，可对于我从小浪费惯的人来说，就成了很难遵守的'条条框框'。老实说，刚到 MADAY家生活的那段时间，我的坏习惯，没少被 MADAY教导，我也是那时意识到错误的。不过后来，我就再也没让MADAY 有那种机会了，因为我已养成了好习惯，一个令我满意的好习惯。

至于独立生活，对于我可就是'一座大山'了。别的不说，就添饱自己肚子和洗衣服的事，依我看简直是'挑战极限'。问题还是出在游学的三个月里，那三个月我们住在学校宿舍，烧饭洗衣自己来，这可难倒了我。在上海的家里，从来没有烧过饭，炒过菜的我，到了西班牙又住在 MADAY家，包餐、包洗衣，又不用自己动手。而那三个月要我煮饭烧菜，以我只会烧'蛋类'菜的水平，真的是头痛不已。别说我头痛，连我的房东 MADAY也很担心我会被'饿死'，于是在出行前，帮我恶补一下。教我烧最简单的菜，免得她的担心成真。可是当我在游学的第一个月里，我还是把我的中、晚餐弄的'凄凄惨惨'，衣服也洗的不怎么样，到最后还时不时的打电话向中国的爸妈求救。不过通过三个月的实践，我最终克服了这些问题。当然代价也是有的：烧菜，被热锅烫过好几次，到现在手上还有被烫上的疤。洗衣，一次把深浅色衣服一起放在洗衣机里洗，后来衣服退色，几件浅色衣服算是完了。

再看现在的我，随谈不上有厨艺，但日常的一些简单的小菜也是能做的。洗的衣服也不会花了。对于这点我为我自己感到开心。至于其它在西学习生活中出现的很多问题、困难，也都通过我的努力，周边朋友的帮助，而被我克服过去了，在这我就不一一陈述，免得"丢自己的脸"。

在西的留学生活除了困难和问题，也有令人兴奋的一面：那就是旅游和交友。西班牙是个热情的国家，又比邻其他很多欧洲国家。这样，每年有很多其他国家的学生、游客来西学习，旅游。正因为这样西班牙特别容易交到世界各地的朋友。只要我愿意，无论在哪，我都能找到十分友好的西班牙人、欧洲人和我聊天。例如在我可以搭讪在广场上小歇晒太阳的外国人、可以在学校里找到很多很乐意和我说话做朋友的外国人、更可以在 BAR里找到聊兴一致的朋友······ 反正只要我愿意，在西随时随地我都可以交到很多西班牙和欧洲的朋友，这种感觉很好，是我从来没的。不仅这样，我通过交朋友，还锻炼了自己的西班牙语水平呢！另一个好的就是旅游，在西的一年多，我还真到了不少地方：西班牙南部的 GRANADA 、SEVILLA ·······，中部的马德里、SALAMANCA等城市，还有葡萄牙、安道尔等国家，这些都让我开了眼界，长了见识。让我知道了更多地方、国家的风土人情。我相信以后我还会去更多的地方、国家，去亲身体验那里的新奇与美妙。

当然，除了以上我说到的，我在西留学还发生，碰到了很多事，我想那些事情只有自己知道其中的酸甜苦辣，别人是无从体会的。在这我不想多说什么，因为现在的我，生活的不错。我现在一边读书，一边在旅行社打半天工，挣点自己的生活费，我挺满意自己现在的生活。至于以后，我想如果可以，我会找份西班牙人公司的工作，并且继续学习西语。以后的路要靠我自己走了、、、、、、

最后我在这里，想要感谢很多人，感谢那些曾经、现在帮助过我的同学、老师、朋友。特别要感谢的是我的西 班牙单老师和 MADAY。单 老师在我到西之后，无论从生活上、学习上都帮助，关心我不少。只要我有困难，她都会出现帮我解决；只要我不开心，她也会出现在我身边，做知心的朋友，让我释怀。不仅如此，她还会时不时组织我们留学生搞活动、去郊游，让我们接触大自然，丰富我们的业余生活。我真的很感谢她，感谢她让我的留学生活丰富多彩，又充满了人情味。还有一位我要感谢的人就是我以前的房东，现在的朋友 MADAY，她是我到西后的第一个西班牙朋友，也是最好的朋友——是她教我怎样更好的融入进西班牙生活；是她纠正了我，很多口语上的语法错误，我觉得她是我的良师益友，不过更像一位亲切的姐姐。正是有了这两位及其他朋友的关心、爱护，让我觉得我是幸运的，我的留学生活是充实的。回首我一年多的留学道路，让我看到、听到、碰到了很多事情，也让我体验，知道，学会了很多，这些是我生活在国内体会，见识不到的，也因为有了这些经历，增快了我的成长。总而言之，留学生涯对于我来说是充实和新奇的，是我人生道路上很宝贵，值得珍藏，慢慢品味的一段旅途。

刘敏燕 Celia 2005 年5月

个人小档案：2003 年11 月到达巴塞罗那。就读于巴塞罗那自治大学小型贸易的经营管理及营销渠道MASTER课程，并且在某旅行社票务部门实习。刘敏燕是个乖乖型的学生，态度总是温文的，和缓的，但是相处久了你会发现她其实是个热心肠并乐于助人的好同学，而且她获取各类信息的本领特别大，属于消息灵通人士，对于任何重大事情的发展总能掌握得准确到位，对于学习一直也是相当认真的，记得在她上硕士班不久后，我有一个实习的机会想介绍她去，因为考虑到可能在经济方面她比较需要快点开始打工，但她当时就婉拒我的好意，理由是目前学习还没掌握到位，压力蛮大的，还是先把学业稳定下来以后再考虑实习吧！那时我就感觉这个孩子拥有自知之明，临危不乱的能力，确实很难得。刘敏燕的父亲也是难能可贵的一个家长，不时会给我写信聊聊孩子给我鼓励，我从心底感到这位热心的家长对我温暖的信任与支持，借此机会表达我衷心的感谢之意！