时间如梭，我们还记得一年前我们还是初到巴塞罗那的留学生，而现在已经有一年半的时间在如此绚丽的文化国度中学习生活。在这段学习的日子里，我们最喜欢，最应该感谢的人就是单老师。她总是在学习，生活中为我们提供历练自己的机会。或许，未来某一天我们回过头来看时，会发现这些经历是我们人生中闪闪发光的财富。

五月上旬五月下旬，由上海工商联合会与巴塞罗那商会合作组织的连续二次商务洽谈会，在单老师的牵头和精心安排下，就读于巴塞罗那自治大学硕士课程的8位同学，荣幸的做了这二次商会活动的现场小翻译。

这次到会的有来自中国上海金融，贸易，高新技术等领域的精英企业代表，这些企业带着远大的抱负，和高瞻远瞩的投资目光，来到了巴塞罗那这片经济发达的热土来进行经贸考察。而我们这些小翻译，结合自己学到的经贸领域的知识，加上对西班牙语的驾驭能力，既荣幸又紧张的为中国企业和巴塞罗那企业在语言沟通上，牵线塔桥，同时在课余，靠自己的能力，赚取一点零用金。

在会前，单老师很认真地抽出时间，为我们准备了在翻译中可能会遇到的专业词汇，还根据每位同学的专业和特点“对症下药”，事先安排负责不同的企业。力争做到“不打没有准备的战”，我们也珍惜来之不易的机会，回家后，积极的准备着，甚至上网查询该企业的相关资讯。

在商务洽谈会的当天，我们每一位同学和相对应负责翻译的企业共同进取。无论是对中国企业的自我介绍，还是西班牙企业的优势的分析，甚至是双方企业合作细节的商谈以及对未来合作前景的展望，在我们为企业“牵线搭桥”的同时，真实体验到了和所学的相关专业结合的切身感受，我们在招商会上真枪实弹演练了一把，每个细节，犹如一扇扇大门在我们的脑海里徐徐打开，也引导我们带到了专业层面更高的领域，而我们之前所学到的抽象知识点，在这个招商会里与现实，与活生生的商务洽谈相结合，使它的轮廓在我们的脑海里更加清晰明朗。

当我们在现场遇到问题和困难的时候，单老师马上就会过来做个别的指导，她的高超翻译水平是我们的最大支持，使我们没有后顾之忧。

商务洽谈会结束后，我们和上海企业代表们一一作别，我们彼此祝福，也依依不舍的合影留念。对于企业代表们来说，他们带走了在巴塞罗那这块投资热土上的无限商机。而我们这些小翻译，通过商务洽谈会，我们怀揣着更多美好的期许，也更加坚定了自己的信念，真真切切的看清楚了未来我们为之奋斗的目标，而现在，我们在外语和经贸知识方面的优势是我们最大的资本，再加上单老师为我们提供的良好平台，相信我们将以稳健的步履朝着自己的目标去奋勇向前。在巴塞罗那的留学生活，不一定是在课堂里和一本书，而我们更需要的是走出课堂，去吸收，去探知，去望眼于未来，去为自己的未来画下一幅壮丽的宏图。